5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

エキサイト翻訳で再翻訳シル!! in公務員板

1 :非公開@個人情報保護のため:03/11/20 07:54
http://www.excite.co.jp/world/text/
↑を使って、和→英→和 と再翻訳しる!

例えば…(>>2へ)

2 :非公開@個人情報保護のため:03/11/20 07:55
この板で公務員は税金泥棒とののしられることも珍しくありません。

It is not new to speak ill with a tax thief of a government official with this board, either.

このボード、どちらかとの政府高官の税泥棒と悪く話すことは新しくありません。


3 :非公開@個人情報保護のため:03/11/20 08:06
第十一条【基本的人権の享有と性質】
 国民は、すべての基本的人権の享有を妨げられない。この憲法が国民に保障する基本的人権は、侵すことのできない永久の権利として、現在及び将来の国民に与へられる。

The eleventh article ([enjoyment and character] of fundamental human rights)
People do not have no enjoyment of fundamental human rights barred. The fundamental human rights which this constitution guarantees to people are 与へられる to present and future people as a permanent right which cannot be invaded.

第11の記事(基本的人権の[楽しみおよび文字])
人々は、基本的人権の楽しみを防ぎません。
基本的人権、どれ、この構成、人々に対する保証は、侵入することができない永久の権利として示すべき与へられるおよび将来の人々です。

「基本的人権の楽しみ」ってなんだよ…

4 :非公開@個人情報保護のため:03/11/20 13:35
この板で公務員は税金泥棒とののしられることも珍しくありません。

It is not new to speak ill with a tax thief of a government official with this board, either.

このボード、どちらかとの政府高官の税泥棒と悪く話すことは新しくありません。

It is not new to talk with the tax thief of this board and one of high-ranking government officials bad.

このボードおよび悪い政府高官のうちの一人の税泥棒と話すことは新しくありません。

It is not new to talk with the tax thief of one person of this board and the bad high-ranking government officials.

このボードの1人の税泥棒および悪い政府高官と話すことは新しくありません。

It is not new to talk with one the tax thief and the bad high-ranking government official of this board.

1で税泥棒およびこのボードの悪い政府高官を話すことは新しくありません。

It is not new to speak about a tax thief and the bad high-ranking government official of this board by 1.

1ずつ、税泥棒およびこのボードの悪い政府高官に関して話すことは新し?ュありません。

New [ of what it speaks about about every / 1 /, a tax thief, and the bad high-ranking government official of this board ] is carried out, and it is not those[ with ? YU ]-ま(ed).

新しい[それが回りに話すものの、すべて/1/、税泥棒およびこのボードの悪い政府高官]実行される、また、それはそれらではありません[で?YU]―ま(ed)。

new [-- although it talks to the surroundings -- all -- /1/, a tax thief, and bad high-ranking government official] of this board -- [?YU]-ま (ed) whose they perform and are not them

新しい[――それは環境、--すべて--へ話しかけますが/1/、税泥棒および悪い政府高官]このボードの――[?YU]―ま(ed)それらは誰のを実行しでありませんか、それら

5 ::03/11/20 18:12
民間必死だな(w
公務員モナー!

a private sector -- it is desperate (w government official MONA!)

民間部門--それは絶望的です(w政府高官MONA!)。

…絶望的らしい。

6 :非公開@個人情報保護のため:03/11/20 18:56
公務員全員はやく市んでくれ

All government officials give by 市ん to burn.

政府高官はみな燃やすために市んによって与えます。

7 ::03/11/22 00:47
レスつかないが、とりあえずあげてみる

Although there is nothing in RESU つ, it raises for the time being.

RESUつに何もありませんが、それは当分の間上げます。

8 :非公開@個人情報保護のため:03/12/03 06:08
up

4 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)